-
1 сызлану
1. неперех.1) чу́вствовать, почу́вствовать но́ющую боль; ныть, заны́ть; стона́ть, страда́тьярадан сызлану — страда́ть от ра́ны
2) перен. горева́ть, кручи́ниться, изболе́ться душо́й, изболе́ть; стена́ть, нытькешеләр өчен сызлану — изболе́ться душо́й за люде́й
җан сызлана — душа́ изболе́лась
2. сущ.йөрәк сызлана — се́рдце но́ет
1) (но́ющая) боль, нытьё, страда́ниечамасыз сызлану — нестерпи́мая но́ющая боль
сызлануга чыдый алмау — не выде́рживать бо́ли
эчтән сызлану — вну́тренняя боль
2) перен. го́ре, кручи́на; страда́ниекүңел сызлану — душе́вное страда́ние
•- сызланып алу
- сызланып китү -
2 сызлану тавышы
сызлану тавышы ишетелә — слы́шится стон
-
3 сызлану
-
4 сызлану
kränkeln; Kummer m. haben -
5 аңсызлану
глсм һуштан язу 1 -
6 сызландыру
1) понуд. от сызланубу уйлар аның йөрәген сызландыра — э́ти мы́сли заставля́ют ныть её се́рдце
2) безл. ломи́ть ( о теле) -
7 чамасыз
1. прил.безграни́чный, безме́рный, чрезме́рный, непоме́рный, неограни́ченный2. нареч.чамасыз шатлык (хәсрәт, газап, ләззәт, ачу һ. б) — безграни́чная ра́дость (го́ре, муче́ние, наслажде́ние, гнев и т. п.)
безграни́чно, чрезме́рно, непоме́рно; о́чень си́льно, без ме́рычамасыз шатлану (борчылу, ярату) — чрезме́рно ра́доваться (беспоко́иться, люби́ть)
чамасыз бурычка керү — чересчу́р задолжа́ть
чамасыз арту — безме́рно увели́чиваться
чамасыз сызлану — си́льно страда́ть
чамасыз баю — чрезме́рно обогаща́ться
чамасыз күп — о́чень мно́го
-
8 эч
сущ.1) вну́тренности, нутро́ прост. || нутряно́йхайванның эче — вну́тренности живо́тного
бөтен эчем авырта — боли́т всё нутро́
балыкның эчен чистарту — чи́стить вну́тренности ры́бы
эч мае — нутряно́й жир; сма́лец
2) вну́тренность, вну́тренняя часть ( вообще) || вну́треннийбүлмә эче — вну́тренняя часть ко́мнаты
кавынның эчен алу — убра́ть вну́тренность ды́ни
тәрәзәнең эч ягы — вну́тренняя часть окна́
3) вну́тренняя сторона́ оде́жды, подкла́дкасм. тж. эчлекбүрекнең эче — подкла́дка ша́пки
4) живо́т; брю́хо прост.; см. тж. корсакэчне сылау — масси́ровать живо́т
эч авыртуы — бо́ли в желу́дке
эч күбү — взду́тие живота́
5) кул. начи́нка, фаршбәлеш эче — начи́нка пирога́
6) в знач. нареч. эчендә в гу́щехалык эчендә булу — быть в гу́ще наро́да
шаулы вакыйгалар эчендә — в гу́ще (водоворо́те) бу́рных собы́тий
7) в знач. нареч. эчкә внутрь, вглубьэчкә керү — войти́ внутрь
эчкә хәрәкәт итү — продвига́ться вглубь
8) перен. душа́, се́рдце || душе́вный, серде́чныйшатлыгы эченә сыймый — душа́ полна́ ра́дости
эчтә моң һәм сагыш — в се́рдце грусть и тоска́
эч серләре — серде́чные та́йны
9) в знач. послелога в местно-вр. п. эчендәа) в, то, внутри́мәгарә эчендә — в пеще́ре
б) в, при ( каких условиях)кыен шартлар эчендә — в тяжёлых усло́виях
в) в, ме́жду, среди́коллектив эчендә — в коллекти́ве, среди́ коллекти́ва
алар эчендә — среди́ них, ме́жду ни́ми
куаклар эчендә — в куста́х, среди́ кусто́в, ме́жду куста́ми
10) в знач. послелога в исх. п. эченнәна) из, изнутри́су эченнән чыгару — вы́тащить из воды́
бүлмә эченнән — из (изнутри́) ко́мнаты
халык эченнән чыккан — вы́ходец из наро́да
б) поурман эченнән бару — идти́ ле́сом (по ле́су)
траншея эченнән йөгерү — бежа́ть по транше́е
в) подпальто эченнән кию — наде́ть под пальто́
г) че́рез, сквозьсамолёт болытлар эченнән оча — самолёт лети́т сквозь (че́рез) облака́
11) в знач. послелога направит. п. эченә в, внутрьпортфель эченә салу — положи́ть в портфе́ль
музей эченә керү — войти́ в музе́й
тема эченә керү — войти́ в те́му
•- эч кату- эч китү
- эч бару
- эч мае
- эч төшү
- эченә алу
- эченә сеңдерү
- эчкә бату
- эчкә сулау••эч бора (эчне борып ала) — живо́т скрути́ло
эч бушату — вы́говориться, отвести́ ду́шу; излива́ть/изли́ть ду́шу
эч бушау (эч бушану) — отлегло́ от се́рдца
эч катып көлү (эч катканчы көлү) — захлёбываться (ката́ться) от сме́ха, смея́ться до ко́лик
эч өзгеч — см. йөрәк өзгеч
эч пошканнан — от не́чего де́лать, от ску́ки
эч сызлану — см. эч пошу
эч уу — сожале́ть, доса́довать
эченә май булып төшү (эченә май булып яту) — прийти́сь по нутру́ (по душе́)
эченә тию — заде́ть за живо́е
эченә тияр (эчең тишелер) — жи́рно бу́дет
эченнән елау — пережива́ть мо́лча (скры́тно)
эченнән энә үтәрлек — прост. то́щий как спи́чка
эчкә йому — утаи́ть, держа́ть в себе́
эчкә җылы керү — отлегло́ от се́рдца
эчкә корт керү — вселя́ться/всели́ться, закра́дываться, запада́ть в ду́шу (о подозрении, сомнении)
эчкә пошаман керү — сомнева́ться, трево́житься, ко́шки скребу́т на се́рдце (на душе́) ( у кого)
эчкә салып кую (эчкә җыю) — скрыва́ть в душе́
эчкә сыймау — переполня́ться (чем, о сердце)
эчне тырный (эчне тырнап тора) — скребёт на душе́ (на се́рдце)
эчтә бүре асрау — име́ть зуб ( на кого)
эчтә төен калу (эчтә төен яту) — ка́мень на душе́
эчтән беркетү (эчтән беркетеп кую) — реши́ть про себя́
эчтән йомылу — затаи́ться в себе́; замкну́ться в себе́
эчтән сукрану — глухо́й ро́пот
эчтән сызу — см. эчтән яну
- эч эчкә ябышуэчтән тыну (эчтән тынып калу) — замолча́ть, затаи́ться (не подава́ть ви́ду)
- эч пошу
- эченә керү
- эчкә салкын йөгерү
- эчтә бүре улау
- эчтә мәче кычкыру
- эчтә мәчеләр кычкыру
- эчтән яну -
9 изболеться
-
10 самобичевание
сүзеңне үзең битәрләү, үзеңне үзең җәзалау (җибәргән хаталарын өчен вөҗдан газабы кичерү, үкенү, ачыну, сызлану) -
11 сетовать
несов.; книжн.( на кого-что) зарлану, сукрану, сызлану, сыкрану -
12 сыкрану
s. сызлану
См. также в других словарях:
сызлану — 1. Тән сызлап, берәр әгъза авыртып газаплану 2. Рухи газаплану. Берәр нәрсә яки кеше өчен нык борчылу … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
айара — Иске ай югалып, яңа ай туганчы булган айсыз вакыт; иске айның азагы, яңа айның башы. АЙ ЕЛЫ – Айның хәрәкәте белән исәпләнә торган ел. II. АЙ – ы. 1. Авыртуны, сызлану сыкрануны, куркуны һ. б. ш. белдерә 2. Кызгану, үпкә, канәгатьсезлек, икеләнү… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
ах-вах килү — (итү) Сыкрану, сызлану, зарлану. Гаҗәпләнү, соклану … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
ах-ух килү — Сыкрану, сызлану, зарлану. Гаҗәпләнү, соклану … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
ахылдау — Сыкрану, сызлану, зарлану. Гаҗәпләнү, соклану … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
әй — ы. 1. Кемгә дә булса эндәшкәндә, аны чакырганда, кисәткәндә әйтелә әй, юл бир!. Эндәш сүзләр алдыннан килеп, сөйләмнең эмоциональлеген арттыра әй, таң җиле, исмәче 2. Нәр. б. искә төшереп яки ялгышны дөресләп, кабатлап әйткәндә кулл. әй, татарча… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
газаплану — Интегү, сызлану, җәфалану … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
сыктау — (СЫКТАНУ) (СЫКТАШ) – 1. Җиңелчә ыңгырашу. Елар еламас кына эһелдәп кәефсезләнү (бала чага тур.) 2. Җиңелчә сызлау, авырту 3. Кайгырып зарлану, ухыру, уфылдау. Күңел һ. б. ш. тур. : борчылу, сызлану җан сыкрау … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
уф — ы. 1. Берәр авыр эштән, хәвефле вакыйгалардан котылгач, җиңеләеп калуны белдерә 2. Ару талу, сызлану, әрнү, газаплану, кайгыру, эч пошу, борчылу, үкенү хисләрен белдерә 3. Курку, кот очу, шомлану, шикләнүне белдерә. УФ АЛЛА АРБАСЫ – сөйл. Әйбер… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
